La firma original de Miguel de Cervantes

Per Jesús Moya Casado


     En l'Archiu del Regne de Valéncia es custodia el document més antic en la firma original de Miguel de Cervantes.

     Es tracta del document firmat en la declaració que realisà com a testic davant la Justícia Criminal de Valéncia el 8 de novembre de 1580, durant la seua estància en la capital valenciana. Tingam en conte que, una volta lliberat dels “banys d'Alger”, Cervantes va desembarcar en el port de Denia.

     L'història és tan truculenta com la pròpia vida de Cervantes: es tracta de la declaració com a testic que l'escritor va fer davant la Justícia Criminal de Valéncia sobre si hi havia vist durant el seu captiveri en la presó d'Alger a un peixcador de Valéncia al que es donava per mort.

     Despuix de la desaparició, en maig de 1580, d'un jove peixcador del Grao de Valéncia, Jeroni Planelles, a qui es relacionava en una dòna de 30 anys, viuda i mare de dos fills, que havia tingut “amors” en un vell mercader mallorquí. La desaparició de Planelles originà numeroses hipòtesis, entre elles l'assessinat, inclús que va ser desquarterat, per part de varis mercaders mallorquins, un d'ells l'home d'alvançada edat en el que la jove va mantindre relacions.

     El pare del jove peixcador desaparegut acusà als mercaders i es va obrir un procés que va dur en la detenció dels suposts autors de la mort del peixcador, que varen ser encarcerats en la presó valenciana de les Torres de Serrans.

     El cas dels mercaders, que mantenien la seua inocència, commocionà a la ciutat de Valéncia, que estava dividida entre els qui defenien l'inocència dels mallorquins i els que els consideraven autors de l'assessinat del peixcador el cos del qual no apareixia, i acabà en apostes per un i atre bando.

     Hi havia notícies de peixcadors que asseguraven haver vist el jove peixcador en Mallorca, i inclús captiu en Alger, a on supostament havia anat despuix de passar per Peñíscola. Estos rumors aumentaven la quantia de les apostes.

     La suposta estància de Planelles en Alger coincidia en el periodo en el que Cervantes va estar pres en esta ciutat. La colónia de mercaders i peixcadors mallorquins residents en Valéncia, entre ells el comerciant Miquel Tauler, es varen ocupar de la defensa dels seus companyers.

     El juí es va portar a terme entre agost i setembre, i poc abans havia aplegat des de Mallorca el patró d'un navío que va afirmar haver vist a Jeroni Planelles en Mallorca, entorn a la festa de Pentecostés, pero calia donar en el seu parador per a salvar als acusats de la condena a mort. Tauler va conseguir el testimoni de Cervantes i del seu gran amic el noble don Diego de Benavides, de que havien vist un jove en les mateixes característiques que Planelles en una coa junt a una vintena de peixcadors, pero el mercader va guardar esta informació per a traure benefici de les apostes.

     La testificació de Cervantes davant el Tribunal Criminal, durant la seua estància en Valéncia, transcrita a la llengua valenciana pel escribà del jujat, s'ha convertit en el document més antic en la firma original de l'escritor.

     Planelles, a la fí, va retornar a Valéncia l'11 d'abril de 1581, en ajuda de Tauler, i els mercaders varen cobrar les seues abultades apostes despuix que el peixcador passejara pels carrers de Valéncia i per la Llonja de la Seda, tal com s'havia establit per a poder cobrar els diners de les apostes.

© Copyright J.M.C. - 2024

http://www.chert.org