Segons la transcripció del llatí original al castellà, portada a terme pel Pare Diago, l'acta de capitulació, diu aixina.

     “Nos, D. Jaime, por la gracia de Dios rey de Aragón y de Mallorca, conde de Barcelona y de Urgell y señor de Montpeller, prometemos a vos, el rey Zayyán, nieto del rey Lobo e hijo de Modofé, que todos los moros, así hombres como mujeres que quisiesen salir de Valencia vayan salvos y seguros con sus armas y con toda su hacienda mueble que quisiesen llevarse consigo, en nuestra fe y en nuestro guiage, con que estén fuera de la ciudad en veinte días, contándoles desde éste en adelante, sin interpolación alguna. Más adelante queremos y concedemos que todos los moros que quisiesen quedarse en el término de Valencia se queden salvos y seguros en nuestra fe, componiéndose con los señores que tuviesen las heredades. Y también os aseguramos y damos firmes treguas por nosotros y por todos nuestros vasallos que de aquí a siete años no haremos daño, mal o guerra ni por mar ni por tierra ni permitiremos que se haga contra Denia ni contra Cullera ni en sus términos: y si alguno por ventura de nuestros vasallos y hombres lo hiciere haremos que se enmiende por entero según la cantidad del daño. Y para que se atienda a todo esto con firmeza y se cumpla y se guarde lo juramos nosotros en propia persona y hacemos que lo juren nuestro tío el infante de Aragón, don Hernando y nuestro deudo don Nuño, don Pedro Cornel, mayordomo de Aragón, don Pedro Fernández de Açagra, don García Romeu, don Rodrigo de Liçana, don Artal de Luna, don Berenguer de Etença, don Acorella, don Assalido de Gudar, don Sancho de Aznarez, don Blasco Maça, don Rogero conde de Pallars, d. Guillem de Moncada, don Ramón Bereguer de Ager, don Guillem de Cervellón, d. Berenguer de Eril, d. Ramón Guillem de Odena, d. Pedro de Queral y Guillem de San Vicente. Y nosotros don Pedro, por la gracia de Dios Arzobispo de Narbona, y don Pedro Arzobispo de Tarragona y nosotros los obispos de Barcelona d. Berenguer, de Zaragoza, d. Bernardo, de Huesca d. Vidal, de Tarazona, d. García, de Segorbe, d. Gimeno, de Tortosa, d. Ponce y de Vic d. Eduardo, prometemos que haremos se atienda a todo esto y atenderemos a ello cuanto fuera en vosotros y pudiéramos de buena fe. Y yo el rey Zayyan sobredicho prometo a vos d. Jaime por la gracia de Dios rey de Aragón que os entregaré y daré dentro de dichos veinte días los castillos y villas que hay y tengo de esta parte del Júcar, quitados y reservados los dos castillos de Denia y Cullera. Dada en Russafa, en el cerco de Valencia en 4 de las Kalendas de octubre de la era 1276”